Bienvenue dans le Sanctuaire virtuel de la Déesse irlandaise

Archives de février, 2018

Donnez-lui du sang

Une poésie de Lillian Mardöllsdottir, « Give Her blood« . La version française que je propose suit l’originale.

***

Give her Blood

Give Her milk as thanks for prosperity
Give Her honey for sweetness and good relations
Give Her butter to give Her your best
Give Her blood

Give Her action to show your integrity
Give Her weapons to show your commitment
Give Her justice because it is what She demands
Give Her blood

Give Her poetry to praise Her power
Give Her magic as it is Hers
Give Her dreams to build or destroy
Give Her blood

Give Her flesh to feast upon
Give Her bones to build upon
Give Her feathers to fly upon
Giver Her blood

Red, red, red,
flowing and deep
life as it swirls in bodies
death as it falls on the ground
life again as it feeds the grass.
Give Her blood

Red, red, red,
whispering or thundering
flowing or clotting
singing or screaming
leaking or surging
Give Her blood

Red, red, red,
iron in the water
wine in the bottle
strength in the heart
Give Her blood


Traduction proposée (Valiel, et petit coup de main de Caitlin):


Donnez-lui du sang

Donnez-lui du lait en remerciement pour la prospérité
Donnez-lui du miel pour la gentillesse et de bonnes relations
Donnez-lui du beurre pour lui donner ce que vous avez de meilleur
Donnez-lui du sang

Donnez-lui des actes pour prouver votre intégrité
Donnez-lui les armes pour montrer votre engagement
Donnez-lui la justice rendue, c’est ce qu’Elle exige
Donnez-lui du sang

Donnez-lui de la poésie pour louer Sa puissance
Donnez-lui de la magie, puisque c’est Son domaine
Donnez-lui des rêves pour construire ou détruire
Donnez-lui du sang

Donnez-lui de la chair, pour qu’Elle puisse se régaler
Donnez-lui des os, pour qu’Elle puisse créer
Donnez-lui des plumes, pour qu’Elle puisse voler
Donnez-lui du sang

Rouge, rouge, rouge,
Profond et ruisselant
La vie qui tourbillonne dans les corps
La mort qui tombe sur le sol
La vie à nouveau tandis qu’il nourrit les herbes
Donnez-lui du sang

Rouge, rouge, rouge,
Qui murmure et qui tonne
Qui coule ou coagule
Qui chante ou qui hurle
Qui s’échappant ou qui jaillit
Donnez-lui du sang

Rouge, rouge, rouge,
Du fer dans l’eau
Du vin dans la bouteille
De la Force dans le cœur
Donnez-lui du sang.

Publicités